It is a pretty substantial dent. Studs would be the only way, but how do they attach to the tank. Aren't they spot welded to the metal? My welding skills and a gas tank...something tells me that is a bad idea. :blowingup
Obviously you would remove all gas, but how do you guarantee the fumes aren't still present?