What do you mean by the "lever is stiff"? The throttle cable adjusters are near the ends of part #'s 24 and 25:
Ronayers.com Fiche Desktop Motorcycle Suzuki 2006 GS500F 2004-2006 HANDLEBAR (MODEL K4
Which parts are broken? If it';s the cable end, you might have to replace one of the throttle cables.